1
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
www.titlovi.com
2
00:01:28,320 --> 00:01:32,079
Karppi. Hey.
3
00:01:32,080 --> 00:01:36,079
Roope Hoikkala was seen as
leaves on Alex's ship.
4
00:01:36,080 --> 00:01:38,599
Okay.
- Let's go.
5
00:01:38,600 --> 00:01:42,039
...Gulf of Finland. 205. Command 1.
6
00:01:42,040 --> 00:01:47,559
Watercraft Registration Number P-49240.
7
00:01:47,560 --> 00:01:50,199
Gulf of Finland 205.
8
00:01:50,200 --> 00:01:52,839
Watercraft Registration Number...
9
00:01:52,840 --> 00:01:55,159
Maritime search and rescue,
Gulf of Finland 178
10
00:01:55,160 --> 00:02:00,439
Attention: watercraft,
Registration number P-49240 has been verified
11
00:02:00,440 --> 00:02:02,519
in Lehtisalmi Strait.
12
00:02:02,520 --> 00:02:04,239
If he looks at the route,
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,879
it should be straight forward.
14
00:02:05,880 --> 00:02:08,198
Yes.
15
00:02:08,199 --> 00:02:09,999
Lehtisalmi.
16
00:02:10,000 --> 00:02:12,159
If we're lucky,
he will get through it.
17
00:02:12,160 --> 00:02:16,279
Gulf of Finland 178.
Maritime search and rescue Helsinki.
18
00:02:16,280 --> 00:02:17,919
Follow that ship.
19
00:02:17,920 --> 00:02:22,359
We understand.
20
00:02:22,360 --> 00:02:27,040
Time 09:16.
21
00:02:36,880 --> 00:02:39,399
Move the car out of sight.
- OK.
22
00:02:39,400 --> 00:02:41,999
Unit 919 for Command 1.
23
00:02:42,000 --> 00:02:46,400
The ship is heading towards
open sea.
24
00:02:53,160 --> 00:02:57,600
Watercraft registration P-41240.
The ship left Lehtisalmi Strait.
25
00:03:01,320 --> 00:03:04,679
That's him.
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,479
Police! Stop the ship!
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,559
Roope, can you hear me?
Stop the ship!
28
00:03:10,560 --> 00:03:14,080
Stop the ship!
29
00:03:18,680 --> 00:03:25,600
Roope!
- Police, stop! Go to the dock!
30
00:03:25,840 --> 00:03:29,600
Hold your hands so I can see them!
31
00:03:31,760 --> 00:03:35,280
Go to the dock.
32
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
So. Good morning.
33
00:03:56,720 --> 00:04:00,159
what is happening?
- I spent the night here.
34
00:04:00,160 --> 00:04:01,119
Oh.
35
00:04:01,120 --> 00:04:04,439
I told Linda about Anna,
and she threw me out of the house.
36
00:04:04,440 --> 00:04:08,439
Why did you have to tell her?
37
00:04:08,440 --> 00:04:12,079
Do you want coffee?
-Not.
38
00:04:12,080 --> 00:04:16,278
The police caught Roope.
He was on his way to Sweden.
39
00:04:16,279 --> 00:04:19,359
Vedic?
- On your ship.
40
00:04:19,360 --> 00:04:25,080
what the hell?
- I would also like to know that.
41
00:04:31,000 --> 00:04:36,119
Anna Bergdahl got into Alex's car
after Stig Olander's party
42
00:04:36,120 --> 00:04:39,519
early Sunday morning
last week at 00:37.
43
00:04:39,520 --> 00:04:42,359
An hour later you were seen on
security cameras
44
00:04:42,360 --> 00:04:46,039
at the gas station in Myllykukkoi
where did you charge the car?
45
00:04:46,040 --> 00:04:51,919
Pieces of clothing found below
bridge near Myllykukko gas station
46
00:04:51,920 --> 00:04:56,319
they belong to Anna's dress.
47
00:04:56,320 --> 00:05:00,159
Can he explain that?
- We were just talking.
48
00:05:00,160 --> 00:05:02,679
About what?
- I don't remember.
49
00:05:02,680 --> 00:05:07,279
I ran out of electricity, charged
that laughs
50
00:05:07,280 --> 00:05:09,039
and brought Anna back.
51
00:05:09,040 --> 00:05:12,079
Where did you take her?
- The house.
52
00:05:12,080 --> 00:05:14,479
You are seen alone on Myllykukko
gasoline.
53
00:05:14,480 --> 00:05:18,199
Lying will only make things worse
your situation.
54
00:05:18,200 --> 00:05:22,359
You followed her since Tempo party.
- Maybe I did.
55
00:05:22,360 --> 00:05:26,239
You picked her up at Stig's house.
- I promised to take her home.
56
00:05:26,240 --> 00:05:29,519
Why did you want to talk?
with her?
57
00:05:29,520 --> 00:05:32,079
I wanted him to stop
relationship with Alex.
58
00:05:32,080 --> 00:05:36,879
Why? - Because Alex couldn't
to do it.
59
00:05:36,880 --> 00:05:41,319
Then you went crazy and killed her.
-Not.
60
00:05:41,320 --> 00:05:46,239
I drove under the bridge.
I wanted to talk to her.
61
00:05:46,240 --> 00:05:48,999
Anna immediately left.
62
00:05:49,000 --> 00:05:51,959
I followed her and tried
is to reason.
63
00:05:51,960 --> 00:05:57,959
She left and ran away
towards the highway.
64
00:05:57,960 --> 00:06:02,319
I didn't follow her anymore.
Then I started home.
65
00:06:02,320 --> 00:06:05,159
Alex's car was not seen
cameras on the highway,
66
00:06:05,160 --> 00:06:09,199
so you didn't go home
by highway. - I went along the old road.
67
00:06:09,200 --> 00:06:11,879
Why?
- I was scared.
68
00:06:11,880 --> 00:06:13,679
Why did you take her to Tuulivuorenranta?
69
00:06:13,680 --> 00:06:15,119
I didn't.
70
00:06:15,120 --> 00:06:16,639
I told you she ran away.
71
00:06:16,640 --> 00:06:20,439
This proof is sufficient that
we convict you of murder.
72
00:06:20,440 --> 00:06:24,240
Do you know what that means?
73
00:06:24,640 --> 00:06:26,399
Life in prison.
74
00:06:26,400 --> 00:06:29,719
Has Anna become an obstacle for
your construction project?
75
00:06:29,720 --> 00:06:32,879
what the hell?
- Was that Alex's plan and yours?
76
00:06:32,880 --> 00:06:34,999
Are you serious?
- Your plan?
77
00:06:35,000 --> 00:06:38,039
There was no plan.
78
00:06:38,040 --> 00:06:40,559
Why don't you explore that one
a damned German
79
00:06:40,560 --> 00:06:43,039
who tried to kill
Linda and Alex?
80
00:06:43,040 --> 00:06:44,999
The NBI confirmed that Wolf
he was not in Finland
81
00:06:45,000 --> 00:06:48,320
that weekend when it is
Anna died.
82
00:06:49,320 --> 00:06:53,960
I want him to look at something.
83
00:07:02,480 --> 00:07:07,840
Look at this. See that bus?
84
00:07:10,360 --> 00:07:13,600
Anna is standing there.
85
00:07:15,240 --> 00:07:18,879
She got on that bus.
86
00:07:18,880 --> 00:07:20,599
Which buses stop there
87
00:07:20,600 --> 00:07:22,719
in the early morning hours?
-No.
88
00:07:22,720 --> 00:07:26,119
She got into a bus.
And soon she was dead.
89
00:07:26,120 --> 00:07:30,480
Roope let her go, like
That's what he said.
90
00:07:30,520 --> 00:07:34,040
Rewind again.
91
00:07:39,680 --> 00:07:41,039
It's a tourist bus.
92
00:07:41,040 --> 00:07:45,119
That?
-That.
93
00:07:45,120 --> 00:07:47,719
Find out which groups they were
on tour at the time.
94
00:07:47,720 --> 00:07:51,960
Can he take care of Hoikkala?
95
00:07:54,880 --> 00:07:59,600
It can go.
- Yes, sir!
96
00:08:02,600 --> 00:08:07,919
It's the same bus.
The name of the group is Blizzard.
97
00:08:07,920 --> 00:08:12,320
Please, how?
- Blizzard.
98
00:08:12,520 --> 00:08:16,919
Helsinki Police.
Is this your bus?
99
00:08:16,920 --> 00:08:17,879
That.
100
00:08:17,880 --> 00:08:20,159
I have a few questions.
101
00:08:20,160 --> 00:08:22,159
You had a performance in Vaasa
30.11.,
102
00:08:22,160 --> 00:08:26,239
but you left early in the morning. Why?
- It's a very long drive.
103
00:08:26,240 --> 00:08:29,119
We had a performance in Helsinki
late on Saturday night
104
00:08:29,120 --> 00:08:31,119
and set off right after.
105
00:08:31,120 --> 00:08:35,558
Did you pick this woman up close
Myllykukko gasoline?
106
00:08:35,559 --> 00:08:39,639
That. Why?
- This woman, Anna Bergdahl, is dead.
107
00:08:39,640 --> 00:08:41,558
You don't read the newspaper, do you?
108
00:08:41,559 --> 00:08:44,999
Did you take her to Vaasa?
- She didn't go to Vaasa.
109
00:08:45,000 --> 00:08:47,799
She wanted to go to...
What was the name of the place...
110
00:08:47,800 --> 00:08:50,719
R�nnvik.
-R�nnvik?
111
00:08:50,720 --> 00:08:53,279
It is near Poria.
112
00:08:53,280 --> 00:08:56,599
But did you go along road 3
via Tampere, right?
113
00:08:56,600 --> 00:09:00,119
That. But we decided to take it
her to R�nnvik
114
00:09:00,120 --> 00:09:03,239
and tour via Pori.
115
00:09:03,240 --> 00:09:04,959
It's on the coast.
116
00:09:04,960 --> 00:09:08,559
So Anna stayed in R�nnvik?
- Yes, she knew the place well.
117
00:09:08,560 --> 00:09:12,199
When did she get off your bus?
- About 4.
118
00:09:12,200 --> 00:09:15,319
You left your wife
God behind his feet
119
00:09:15,320 --> 00:09:17,479
in the middle of the night.
- She wanted to get off.
120
00:09:17,480 --> 00:09:21,759
Good. Your bus must stay
here for review.
121
00:09:21,760 --> 00:09:27,280
We have a performance tonight.
- Go by train.
122
00:09:30,240 --> 00:09:35,199
Hi. Can he check where
has Anna grown up?
123
00:09:35,200 --> 00:09:37,479
I will wait.
124
00:09:37,480 --> 00:09:39,559
What does he think about this?
125
00:09:39,560 --> 00:09:41,679
I think he's telling the truth.
126
00:09:41,680 --> 00:09:45,039
but Peltola can talk
with the rest of the group.
127
00:09:45,040 --> 00:09:47,959
That. Okay.
128
00:09:47,960 --> 00:09:51,079
Anna is from R�nnvik.
129
00:09:51,080 --> 00:09:53,519
Please repeat.
130
00:09:53,520 --> 00:09:57,320
Okay. Hi.
131
00:09:57,960 --> 00:09:59,279
what?
132
00:09:59,280 --> 00:10:01,999
Anna's parents still have it
address in R�nnvik.
133
00:10:02,000 --> 00:10:05,919
are they alive?
- Why did Usko lie that they were dead?
134
00:10:05,920 --> 00:10:10,639
Maybe Anna lied to Usko.
-That.
135
00:10:10,640 --> 00:10:12,799
According to the pathologist,
136
00:10:12,800 --> 00:10:17,359
Anna died early in the morning at
Sunday between 2 and 5.
137
00:10:17,360 --> 00:10:19,479
If she went down to R�nnvik at 4,
138
00:10:19,480 --> 00:10:23,920
who she met last hour
of your life?
139
00:10:32,480 --> 00:10:34,599
Maria!
- What is it?
140
00:10:34,600 --> 00:10:37,399
Maria!
Something is wrong with dad!
141
00:10:37,400 --> 00:10:41,640
What was that?
- He won't wake up!
142
00:10:46,920 --> 00:10:51,279
Narrow! He must wake up.
Wake up.
143
00:10:51,280 --> 00:10:53,199
Dad, wake up!
144
00:10:53,200 --> 00:10:56,079
What's wrong with him?
- Wait.
145
00:10:56,080 --> 00:10:58,519
What's wrong with him?
- Calm down.
146
00:10:58,520 --> 00:11:03,120
Wake up. Hey!
-Dad!
147
00:11:04,520 --> 00:11:09,759
Why doesn't he wake up?
- Wake up, Usko! Halo?
148
00:11:09,760 --> 00:11:13,400
what, fuck you...
149
00:11:16,000 --> 00:11:21,080
I have to go to work.
- How many did you take?
150
00:11:21,120 --> 00:11:26,439
How many pills did you take?
- Not much.
151
00:11:26,440 --> 00:11:30,080
Armi, go to your room.
152
00:11:35,440 --> 00:11:38,919
I will open your sick leave.
- I don't need it.
153
00:11:38,920 --> 00:11:41,239
Two weeks to begin with.
154
00:11:41,240 --> 00:11:44,399
Ask your mom if she can take it
girls to themselves for two weeks.
155
00:11:44,400 --> 00:11:48,160
That won't be necessary.
156
00:11:48,600 --> 00:11:54,080
Otherwise, they will have to report you
social service.
157
00:11:54,760 --> 00:11:57,679
I'm sorry I'm a burden
lately.
158
00:11:57,680 --> 00:12:00,479
I will not ask for help again.
159
00:12:00,480 --> 00:12:05,840
It's not that. Of course I will help.
160
00:12:06,360 --> 00:12:09,919
But you have to rest.
161
00:12:09,920 --> 00:12:11,399
He can't take care of girls
162
00:12:11,400 --> 00:12:13,239
if you are in such a state.
163
00:12:13,240 --> 00:12:18,320
They are not going anywhere.
164
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
We'll be fine.
165
00:13:17,520 --> 00:13:18,959
what are you looking for?
166
00:13:18,960 --> 00:13:22,399
Anna to Jylh's childhood home.
Is that the house?
167
00:13:22,400 --> 00:13:25,639
I don't know that name.
- We are from the police.
168
00:13:25,640 --> 00:13:30,560
From Helsinki.
- I don't know anything.
169
00:13:31,520 --> 00:13:35,440
Learn.
170
00:13:36,520 --> 00:13:41,039
Anna came here on Sunday.
171
00:13:41,040 --> 00:13:46,320
For the first time in 20 years. - In which
time? - At 4:30 in the morning.
172
00:13:49,520 --> 00:13:52,599
He was awake and let go
is Annu inside.
173
00:13:52,600 --> 00:13:55,199
She took a few naps
hours and left.
174
00:13:55,200 --> 00:13:57,679
Where?
- We don't know.
175
00:13:57,680 --> 00:14:02,479
That girl brings nothing
except sadness.
176
00:14:02,480 --> 00:14:06,839
She came because of... How
she expressed herself...
177
00:14:06,840 --> 00:14:09,359
She wanted clean bills.
178
00:14:09,360 --> 00:14:14,759
What did she mean?
- If we hadn't defended her earlier.
179
00:14:14,760 --> 00:14:17,399
Stop lying.
180
00:14:17,400 --> 00:14:23,319
It's terrible to watch you
the husband becomes demented.
181
00:14:23,320 --> 00:14:24,999
We tried everything,
182
00:14:25,000 --> 00:14:27,159
but Anna was out of control.
183
00:14:27,160 --> 00:14:32,159
If we had brought a smarter one
decision, she might still be alive.
184
00:14:32,160 --> 00:14:36,639
"God is powerful, but he hates no one;
185
00:14:36,640 --> 00:14:39,119
he is powerful, strong in his existence."
186
00:14:39,120 --> 00:14:42,199
"Do not keep the wicked alive."
187
00:14:42,200 --> 00:14:46,599
Why did Anna come here now?
- She forgave us.
188
00:14:46,600 --> 00:14:50,479
Sorry for that?
- Don't believe his mumbling.
189
00:14:50,480 --> 00:14:53,479
We have to help the police.
190
00:14:53,480 --> 00:14:56,479
It doesn't help if he talks nonsense.
191
00:14:56,480 --> 00:15:01,799
She would have to take him to an insane asylum
not to bother people.
192
00:15:01,800 --> 00:15:06,480
We didn't know her anymore.
193
00:15:13,280 --> 00:15:14,879
Something is wrong here.
194
00:15:14,880 --> 00:15:19,359
Why did Anna come here?
- Maybe she really wanted a fresh start.
195
00:15:19,360 --> 00:15:22,319
To redeem himself.
She rented an apartment.
196
00:15:22,320 --> 00:15:25,319
Maybe she even planned
leave Usko.
197
00:15:25,320 --> 00:15:29,759
It is possible. But it is
did you want to forgive?
198
00:15:29,760 --> 00:15:31,119
A crappy childhood.
199
00:15:31,120 --> 00:15:35,159
Yes, but they are not for us
said everything.
200
00:15:35,160 --> 00:15:39,639
The time of her death does not
fits their story.
201
00:15:39,640 --> 00:15:43,559
Tell Peltola to check again.
- There is no logic there.
202
00:15:43,560 --> 00:15:47,720
If her parents aren't that
did, then who is it?
203
00:15:50,200 --> 00:15:53,759
There was nothing about swimming.
- What does he mean�?
204
00:15:53,760 --> 00:15:57,639
Her parents didn't have hers
swimming photos or trophies.
205
00:15:57,640 --> 00:16:01,560
There is coffee.
206
00:16:13,120 --> 00:16:16,079
It's closed.
207
00:16:16,080 --> 00:16:21,000
Excuse me, is there any?
what kind of debt?
208
00:16:21,320 --> 00:16:26,079
Not. There are gas stations, but
is 30 kilometers from here.
209
00:16:26,080 --> 00:16:30,679
Is there a restaurant?
- He has a motel.
210
00:16:30,680 --> 00:16:33,159
Okay. Is he here today?
a big funeral
211
00:16:33,160 --> 00:16:35,839
because everyone wears black?
212
00:16:35,840 --> 00:16:39,599
They are the Northern Disciples of Christ.
213
00:16:39,600 --> 00:16:43,439
The whole village belonged
same religious sect.
214
00:16:43,440 --> 00:16:46,399
He founded sects,
Paavali Pusenius,
215
00:16:46,400 --> 00:16:51,079
was from this village.
-Pusenius...
216
00:16:51,080 --> 00:16:55,600
Does this woman look like you?
familiar? -Not.
217
00:16:57,080 --> 00:16:58,799
If you want to stay here
take swimming seriously,
218
00:16:58,800 --> 00:17:01,479
where can you train?
- I don't know.
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,838
Here was the swim team,
220
00:17:04,839 --> 00:17:07,838
but he has been gone for 20 years.
221
00:17:07,839 --> 00:17:12,598
Who led that team?
- I don't know.
222
00:17:12,599 --> 00:17:16,838
Pusenius may know.
- Where can we find him?
223
00:17:16,839 --> 00:17:19,239
Drive to the edge of the forest,
224
00:17:19,240 --> 00:17:26,240
and you will see a big white one
house behind a large field.
225
00:17:56,480 --> 00:17:59,640
Locked.
226
00:18:02,000 --> 00:18:05,520
Is there anyone at home?
227
00:18:16,320 --> 00:18:22,400
We can't study there.
- Why not? Come on.
228
00:19:00,040 --> 00:19:03,239
Miss Sherlock and Doctor Watson,
I guess?
229
00:19:03,240 --> 00:19:06,599
Karppi and Nurmi,
Helsinki Police.
230
00:19:06,600 --> 00:19:08,319
How can I help you?
231
00:19:08,320 --> 00:19:12,279
We are investigating the death of Anna Jylha.
232
00:19:12,280 --> 00:19:14,519
Anna Jylh�.
233
00:19:14,520 --> 00:19:20,319
She was an exceptional girl.
She stood out from the others.
234
00:19:20,320 --> 00:19:23,639
For a long time I believed that it would
she continue my work.
235
00:19:23,640 --> 00:19:26,919
But our Lord had
other plans for her.
236
00:19:26,920 --> 00:19:30,359
Anna came here before
a week. -�I heard.
237
00:19:30,360 --> 00:19:32,719
Unfortunately, we did not meet.
238
00:19:32,720 --> 00:19:36,239
Anna started swimming as a child.
There was a swim team here, right?
239
00:19:36,240 --> 00:19:39,079
This village used to be
a lot of life.
240
00:19:39,080 --> 00:19:42,639
We had a lot of activities
for our children.
241
00:19:42,640 --> 00:19:45,199
Who was your coach?
-Oskari Heikkil�.
242
00:19:45,200 --> 00:19:48,399
He took the children to the swimming pools.
243
00:19:48,400 --> 00:19:51,759
Until he was killed in a car crash.
We couldn't even imagine
244
00:19:51,760 --> 00:19:54,759
that one of our swimmers
to perform at the national championship.
245
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
But you couldn't call it that
training.
246
00:19:56,480 --> 00:20:00,399
Why not?
- It was more like running a club.
247
00:20:00,400 --> 00:20:06,560
Anna swam at the club?
-She was a talented swimmer.
248
00:20:06,960 --> 00:20:10,879
Unfortunately, I have to ask you now
to leave
249
00:20:10,880 --> 00:20:14,879
Our Bible study class
now it starts.
250
00:20:14,880 --> 00:20:18,520
Thank you.
-Thanks.
251
00:20:32,160 --> 00:20:36,319
Come to the shore. It's on the left
at the end of the road.
252
00:20:36,320 --> 00:20:41,720
Park the car so that it
can be seen.
253
00:20:46,840 --> 00:20:50,719
I don't know if this has anything to do with it
with Anna's death,
254
00:20:50,720 --> 00:20:52,599
but when she was young,
255
00:20:52,600 --> 00:20:55,319
her best friend
was a girl named Raakel.
256
00:20:55,320 --> 00:20:58,559
When Anna was 14, Raakel
she drowned.
257
00:20:58,560 --> 00:21:04,119
Raakel was a good swimmer
and in the same team as Anna.
258
00:21:04,120 --> 00:21:09,279
Anna said it was no accident.
She said that Raakel wanted to die.
259
00:21:09,280 --> 00:21:16,279
Why? - Her trainer is
behaved inappropriately towards her.
260
00:21:16,280 --> 00:21:18,999
And Raakel was not the only victim.
261
00:21:19,000 --> 00:21:22,359
Was he awkward with you too?
-Not. I was not in the team.
262
00:21:22,360 --> 00:21:25,319
You didn't hear this from me, okay?
263
00:21:25,320 --> 00:21:29,479
Was he unpleasant to Anna?
- Maybe.
264
00:21:29,480 --> 00:21:32,039
Something happened.
When Raakel drowned,
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,559
Anna had a life breakdown.
And she ran away.
266
00:21:35,560 --> 00:21:40,199
Does anyone else know about this?
- The girls from the team know.
267
00:21:40,200 --> 00:21:41,399
And one of the adults?
268
00:21:41,400 --> 00:21:44,759
I couldn't tell anyone.
269
00:21:44,760 --> 00:21:47,999
And it is also possible that the girls lied.
270
00:21:48,000 --> 00:21:52,839
I have to go.
- Here. If he remembers anything else.
271
00:21:52,840 --> 00:21:56,640
Karppi? Okay.
272
00:22:03,680 --> 00:22:07,079
Where the hell is the motel?
273
00:22:07,080 --> 00:22:10,039
We need to talk to again
To Anna's parents.
274
00:22:10,040 --> 00:22:13,519
I have to eat.
275
00:22:13,520 --> 00:22:18,520
I have to start wearing something for
eat for you in your bag.
276
00:22:19,440 --> 00:22:23,719
What is it? What happened?
- I don't know.
277
00:22:23,720 --> 00:22:27,520
The machine was running.
278
00:22:51,960 --> 00:22:54,599
Does this happen often?
-Never.
279
00:22:54,600 --> 00:22:56,639
It's hard for me to believe that.
280
00:22:56,640 --> 00:22:58,519
Think this is funny?
- Sorry.
281
00:22:58,520 --> 00:23:01,279
Sorry.
- Someone passes here once an hour!
282
00:23:01,280 --> 00:23:03,039
To check if it is
283
00:23:03,040 --> 00:23:05,279
the farmer forgot which one
potatoes in the field?
284
00:23:05,280 --> 00:23:06,559
Fuck you!
285
00:23:06,560 --> 00:23:09,799
Do you want a vacation?
- We'll walk to the motel.
286
00:23:09,800 --> 00:23:12,839
Close the hood. Call the motel.
287
00:23:12,840 --> 00:23:15,999
Ok, let's go for a walk.
288
00:23:16,000 --> 00:23:20,239
I need the motel number
in R�nnvik.
289
00:23:20,240 --> 00:23:24,720
Can you connect me please?
290
00:23:26,600 --> 00:23:28,719
Is everything okay?
-That.
291
00:23:28,720 --> 00:23:31,039
Good. As I understand it,
292
00:23:31,040 --> 00:23:34,279
The police will leave now
Pace at peace.
293
00:23:34,280 --> 00:23:36,359
You will be able to work without distractions.
294
00:23:36,360 --> 00:23:38,119
We hope so.
295
00:23:38,120 --> 00:23:40,119
And Louhivuori?
296
00:23:40,120 --> 00:23:42,639
How much influence he has
in the City Council?
297
00:23:42,640 --> 00:23:46,479
It has its followers, but
most support our project.
298
00:23:46,480 --> 00:23:51,359
Everyone knows by now that we
they need new forms of energy.
299
00:23:51,360 --> 00:23:52,599
Did you get the results?
300
00:23:52,600 --> 00:23:57,479
from the VTT Technical Research Center?
- Yes. VCON-4 is long-lasting and durable.
301
00:23:57,480 --> 00:24:00,759
Great. Now we just have to
wait for the voting results,
302
00:24:00,760 --> 00:24:04,399
and then you can go to work.
- That's right.
303
00:24:04,400 --> 00:24:08,319
Julia, did you talk?
with Alex?
304
00:24:08,320 --> 00:24:12,920
About what?
- We'll come back to that later.
305
00:24:13,600 --> 00:24:15,759
There are no results from VTT yet
arrived, right?
306
00:24:15,760 --> 00:24:17,279
That's fine.
307
00:24:17,280 --> 00:24:19,439
We tested it many times.
308
00:24:19,440 --> 00:24:22,479
About what Rannikko wanted to say
talk to me?
309
00:24:22,480 --> 00:24:24,959
WeltKraft wants to buy Tempo.
310
00:24:24,960 --> 00:24:27,879
Why?
- It's logical.
311
00:24:27,880 --> 00:24:31,359
You know what I think about that.
- At least we can think.
312
00:24:31,360 --> 00:24:35,240
Not. Tempo is not for sale.
313
00:24:49,480 --> 00:24:52,519
Fuck you!
314
00:24:52,520 --> 00:24:56,880
Dad.
-Hi.
315
00:24:57,760 --> 00:25:01,320
Why are you awake?
316
00:25:02,960 --> 00:25:06,240
Why are you awake?
317
00:25:09,000 --> 00:25:12,919
Does he want to go to grandma's house tomorrow?
318
00:25:12,920 --> 00:25:14,919
Just for a couple of days.
319
00:25:14,920 --> 00:25:17,199
I will come to see you at the weekend.
320
00:25:17,200 --> 00:25:23,519
I don't care.
-Good.
321
00:25:23,520 --> 00:25:26,919
Go back to bed.
322
00:25:26,920 --> 00:25:30,960
Armi, come.
323
00:25:46,240 --> 00:25:50,799
Which side does he want?
324
00:25:50,800 --> 00:25:58,440
I don't care.
- Ok, I'll take that side.
325
00:26:12,760 --> 00:26:16,279
Anna Bergdahl is 14.
326
00:26:16,280 --> 00:26:21,079
Her swimming coach
gropes her best friend.
327
00:26:21,080 --> 00:26:25,719
her best friend
he goes into the sea and dies.
328
00:26:25,720 --> 00:26:31,599
Anna wants to leave there.
He did not return for 20 years.
329
00:26:31,600 --> 00:26:37,600
Then come back.
And he dies.
330
00:26:42,200 --> 00:26:46,319
Do we know...
331
00:26:46,320 --> 00:26:52,160
did she move to Helsinki
from R�nnvik?
332
00:26:52,195 --> 00:26:56,879
Call Peltola.
- Ok.
333
00:26:56,880 --> 00:27:00,799
I'm complaining. He can't call her
in the middle of the night.
334
00:27:00,800 --> 00:27:03,799
He doesn't have to call.
335
00:27:03,800 --> 00:27:07,479
Truth or dare?
336
00:27:07,480 --> 00:27:09,679
Are you serious?
-Truth or dare?
337
00:27:09,680 --> 00:27:12,959
Well... None.
338
00:27:12,960 --> 00:27:17,119
Choose one.
-Truth.
339
00:27:17,120 --> 00:27:21,880
Challenge. Wash my underpants for tomorrow.
340
00:27:22,400 --> 00:27:26,320
That one is good.
341
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Why did you want to move?
in Germany?
342
00:27:35,520 --> 00:27:41,040
Because of Jussi's job.
- That's bullshit.
343
00:27:44,200 --> 00:27:47,759
I wanted to be a kind of woman
Jussi wants.
344
00:27:47,760 --> 00:27:51,599
Did you succeed?
- I didn't have time to ask.
345
00:27:51,600 --> 00:27:56,559
Your turn.
-Challenge.
346
00:27:56,560 --> 00:28:00,439
Does he have a girlfriend?
-Not.
347
00:28:00,440 --> 00:28:03,199
Are you divorced?
-Not.
348
00:28:03,200 --> 00:28:06,479
Would you like to have children?
-Not.
349
00:28:06,480 --> 00:28:09,400
Why not?
350
00:28:09,760 --> 00:28:13,920
I don't want anyone to depend
about me.
351
00:28:17,200 --> 00:28:25,840
Aren't you afraid that it will be a lot
miss that?
352
00:28:28,240 --> 00:28:32,000
Good night.
353
00:28:55,160 --> 00:29:00,480
Hi.
-�I heard you were here.
354
00:29:01,080 --> 00:29:05,640
Well, what was it?
355
00:29:06,680 --> 00:29:09,639
I ruined everything.
356
00:29:09,640 --> 00:29:13,359
Is there any chance that
come back home?
357
00:29:13,360 --> 00:29:16,999
Did you have a relationship because I
I couldn't get pregnant?
358
00:29:17,000 --> 00:29:21,679
Not. Of course not. Not.
359
00:29:21,680 --> 00:29:25,120
That's a lot of times not.
360
00:29:25,520 --> 00:29:29,159
Let's adopt a child.
And start all over again.
361
00:29:29,160 --> 00:29:32,799
Isn't this the worst possible thing
time for something like that?
362
00:29:32,800 --> 00:29:38,160
He will have to work harder.
- I promise.
363
00:29:38,560 --> 00:29:43,280
He knows I'm used to it
to work a lot.
364
00:29:52,040 --> 00:29:58,320
Don't ever lie to me again.
- No.
365
00:30:00,560 --> 00:30:04,240
I have to go.
- Okay.
366
00:30:15,800 --> 00:30:19,440
Alex Hoikkala.
367
00:30:19,880 --> 00:30:22,119
Why?
368
00:30:22,120 --> 00:30:26,439
We have sent you all the documents.
369
00:30:26,440 --> 00:30:30,079
Now?
370
00:30:30,080 --> 00:30:34,359
Test results from VTT speak for themselves
the opposite of what you claimed.
371
00:30:34,360 --> 00:30:39,639
They say that air parks are a must
renovate every few years.
372
00:30:39,640 --> 00:30:43,079
No. That is not true.
373
00:30:43,080 --> 00:30:46,719
The tests are accurate.
We're coming.
374
00:30:46,720 --> 00:30:49,879
We from VTT Technical Research
center we have established
375
00:30:49,880 --> 00:30:56,319
that your VCON-4 material will not
withstand large temperature changes.
376
00:30:56,320 --> 00:31:00,319
It becomes brittle in a couple of years.
377
00:31:00,320 --> 00:31:03,599
These test results will
be included in the documents
378
00:31:03,600 --> 00:31:06,559
which the City Council will read
before voting.
379
00:31:06,560 --> 00:31:08,919
The value of your project
was in it
380
00:31:08,920 --> 00:31:11,639
to use a cost-effective one
effective energy sources.
381
00:31:11,640 --> 00:31:14,239
These tests say that it will
the price is doubled.
382
00:31:14,240 --> 00:31:16,399
Tests lie.
383
00:31:16,400 --> 00:31:18,639
Something very suspicious is happening there.
384
00:31:18,640 --> 00:31:21,719
Do you have anything to do with this?
-Please?
385
00:31:21,720 --> 00:31:26,479
Does he know anything about this? - that
the man from VTT just said.
386
00:31:26,480 --> 00:31:28,879
VCON-4 holds up very well
temperature changes.
387
00:31:28,880 --> 00:31:32,479
I am an engineer.
Of course I checked it out!
388
00:31:32,480 --> 00:31:36,359
It is the result of an independent VTT
of research against your test.
389
00:31:36,360 --> 00:31:39,799
You were there from the beginning
against our project.
390
00:31:39,800 --> 00:31:42,199
If there is anything to do with this...
391
00:31:42,200 --> 00:31:45,039
Are you accusing me of manipulation
test results?
392
00:31:45,040 --> 00:31:49,119
That can't be right.
- You made a mistake.
393
00:31:49,120 --> 00:31:52,159
He just can't admit it.
He is looking for a sacrificial lamb!
394
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
This is not the first time
VTT study revealed
395
00:31:56,040 --> 00:31:59,799
that the product must
further develop.
396
00:31:59,800 --> 00:32:06,160
Test results may not be accurate.
- They are unequivocal.
397
00:32:24,880 --> 00:32:28,399
Go away!
398
00:32:28,400 --> 00:32:30,679
We have nothing more to say to you.
399
00:32:30,680 --> 00:32:36,279
Study inside if you can't
hear the truth.
400
00:32:36,280 --> 00:32:38,119
I will tell them what I know.
401
00:32:38,120 --> 00:32:41,039
You don't know anything.
He makes things up.
402
00:32:41,040 --> 00:32:43,719
Your bad words will
to be judged on judgment day.
403
00:32:43,720 --> 00:32:48,680
Oh, shut up!
404
00:32:49,520 --> 00:32:55,279
We thought Anna was just
grief over Rachel's death.
405
00:32:55,280 --> 00:32:59,839
Raakel was hers
best friend
406
00:32:59,840 --> 00:33:05,799
She was missing and found
they drowned her.
407
00:33:05,800 --> 00:33:08,319
Anna began to speak
408
00:33:08,320 --> 00:33:15,840
how their coach behaved
inappropriate for girls.
409
00:33:15,960 --> 00:33:21,320
I don't know if that was true.
410
00:33:22,800 --> 00:33:30,599
But then it turned out that it was
Raakel was pregnant.
411
00:33:30,600 --> 00:33:35,119
I don't know anything about that.
That happened a long time ago.
412
00:33:35,120 --> 00:33:39,399
And the coach is also dead.
We can't ask him.
413
00:33:39,400 --> 00:33:44,239
No, Paavali is alive.
- alive?
414
00:33:44,240 --> 00:33:46,719
Paavali Pusenius was a coach?
415
00:33:46,720 --> 00:33:50,399
Yes, he became a coach
after Heikkil died.
416
00:33:50,400 --> 00:33:56,040
It's hard for me to believe that
would Paavali...
417
00:33:56,920 --> 00:34:03,120
But if we had acted differently
with our daughter...
418
00:34:04,720 --> 00:34:09,200
...would she still be alive?
419
00:34:35,199 --> 00:34:38,880
Pusenius!
420
00:34:41,639 --> 00:34:46,080
Halo? Is there anyone at home?
421
00:35:05,440 --> 00:35:09,120
Pusenius?
422
00:35:55,840 --> 00:35:59,640
What does it feel like?
423
00:36:03,240 --> 00:36:07,000
Fuck you. The house is on fire.
424
00:36:07,440 --> 00:36:12,720
The door is hot. We can't
open them. - Fuck you.
425
00:36:15,080 --> 00:36:20,200
There are bars on the windows.
426
00:36:23,000 --> 00:36:27,560
We are here in the attic!
427
00:36:32,600 --> 00:36:35,999
Here.
- Find a lace or something.
428
00:36:36,000 --> 00:36:40,640
Karppi, quick! Find something!
429
00:36:54,040 --> 00:36:58,760
Jump in. Quickly!
430
00:37:00,760 --> 00:37:03,919
Don't come back! Karppi!
431
00:37:03,920 --> 00:37:06,359
Get out of there!
432
00:37:06,360 --> 00:37:09,679
Sophia!
- Just to take pictures.
433
00:37:09,680 --> 00:37:13,519
Get out!
434
00:37:13,520 --> 00:37:15,319
Let's go.
- There are pictures.
435
00:37:15,320 --> 00:37:19,359
Get out!
436
00:37:19,360 --> 00:37:23,400
Hold on.
437
00:37:31,560 --> 00:37:36,320
He ran towards the shore.
438
00:38:20,600 --> 00:38:26,600
Drop the gun! Drop the gun!
439
00:38:32,160 --> 00:38:37,279
I was in prison because of who I am
refused to join the army.
440
00:38:37,280 --> 00:38:41,199
I didn't want to kill people.
441
00:38:41,200 --> 00:38:46,480
But my beliefs are
so weak
442
00:38:54,200 --> 00:38:58,319
Anna was 15 when she left.
443
00:38:58,320 --> 00:39:03,320
Twenty lost years.
444
00:39:26,160 --> 00:39:28,599
I saw a hearse
on the way here.
445
00:39:28,600 --> 00:39:32,480
Pusenius is dead.
446
00:39:34,520 --> 00:39:37,799
I met Anna when
came here.
447
00:39:37,800 --> 00:39:40,919
She borrowed money from me.
448
00:39:40,920 --> 00:39:44,799
I took her to the bus station
and got on the bus to Helsinki.
449
00:39:44,800 --> 00:39:47,919
On Sunday?
-That.
450
00:39:47,920 --> 00:39:50,839
Why?
451
00:39:50,840 --> 00:39:54,559
According to the coroner, Anna died in
she was already dead at that time.
452
00:39:54,560 --> 00:40:00,320
She was alive and well when I was
saw her.
453
00:40:35,560 --> 00:40:40,320
Translation and processing:
Brothers Karamazov
454
00:40:43,320 --> 00:40:47,320
Taken from www.titlovi.com